| Version du 29 décembre 2016 à 13:25 | Version actuelle | ||
| Ligne 41: | Ligne 41: | ||
| *Chagrin d'école (Daniel Pennac) = '''School Blues''' | *Chagrin d'école (Daniel Pennac) = '''School Blues''' | ||
| *La Chambre Claire (de Roland Barthes) = '''Camera Lucida''' | *La Chambre Claire (de Roland Barthes) = '''Camera Lucida''' | ||
| - | *Les Charmes discrets de la vie conjugale (Douglas Kennedy) = ''' State of the Union''' | + | *Les Charmes discrets de la vie conjugale (Douglas Kennedy) = '''State of the Union''' |
| *La Chartreuse de Parme (Stendhal) = '''The Charterhouse of Parma''' | *La Chartreuse de Parme (Stendhal) = '''The Charterhouse of Parma''' | ||
| *Le Chemin des âmes (de Joseph Boyden)= '''Three Day Road''' | *Le Chemin des âmes (de Joseph Boyden)= '''Three Day Road''' | ||
| Ligne 96: | Ligne 96: | ||
| *Le Goût du Risque (de Ruth Rendell) =''' Kissing the Gunner's daughter''' | *Le Goût du Risque (de Ruth Rendell) =''' Kissing the Gunner's daughter''' | ||
| *La guerre des Gaules (Jules César) = '''The Gallic War''' (by Julius Caesar) | *La guerre des Gaules (Jules César) = '''The Gallic War''' (by Julius Caesar) | ||
| + | *La Guerre du Péloponnèse (de Thucydide) = '''History of the Peloponnesian War''' (by Thucydides) | ||
| =H= | =H= | ||
| *Harlem Quartet (de James Baldwin)= '''Just Above My Head''' | *Harlem Quartet (de James Baldwin)= '''Just Above My Head''' | ||
| - | * Les Hauts de Hurlevent (d'Emily Brontë) = ''' Wuthering Heights ''' | + | * Les Hauts de Hurlevent (d'Emily Brontë) = '''Wuthering Heights ''' |
| - | *Histoire de la folie à l'âge classique (De Michel Foucault) = '''Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason''' | + | *Histoire de la folie à l'âge classique (de Michel Foucault) = '''Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason''' |
| *L'Homme à la tortue (de Ruth Rendell) = '''Live Flesh''' | *L'Homme à la tortue (de Ruth Rendell) = '''Live Flesh''' | ||
| *L'Homme qui voulait vivre sa vie (de Douglas Kennedy)= '''The Big Picture''' | *L'Homme qui voulait vivre sa vie (de Douglas Kennedy)= '''The Big Picture''' | ||
| Ligne 109: | Ligne 110: | ||
| *L'Ile des esclaves (de Marivaux) : '''Slave Island''' | *L'Ile des esclaves (de Marivaux) : '''Slave Island''' | ||
| *L'Ile Mystérieuse (de Jules Verne) = '''The Mysterious Island''' | *L'Ile Mystérieuse (de Jules Verne) = '''The Mysterious Island''' | ||
| - | *L'Illiade (d'Homère) = '''The Iliad''' (by Homer) | + | *L'Iliade (d'Homère) = '''The Iliad''' (by Homer) |
| *Indignez-Vous (de Stéphane Hessel) = '''Outrage''' | *Indignez-Vous (de Stéphane Hessel) = '''Outrage''' | ||
| *L'Infinie Comédie (de William Forster Wallace) =''' Infinite Jest''' | *L'Infinie Comédie (de William Forster Wallace) =''' Infinite Jest''' | ||
| Ligne 121: | Ligne 122: | ||
| - | *Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (de C.S.Lewis) =''' The Lion, the Witch and the Wardrob'''e | + | *Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (de C.S.Lewis) =''' The Lion, the Witch and the Wardrobe''' |
| =M= | =M= | ||
| + | *Le Magasin d'antiquités (de Charles Dickens) = '''The Old Curiosity Shop''' | ||
| + | *La Maison d'Apre-Vent (de Charles Dickens) = '''Bleak House''' | ||
| *La Maison de l'Aube (de Navarre Scott Momaday) = '''House Made of Dawn''' | *La Maison de l'Aube (de Navarre Scott Momaday) = '''House Made of Dawn''' | ||
| - | *Sa Majesté des Mouches (de William Golding) = '''Lord of the Flies'''. | + | *Sa Majesté des Mouches (de William Golding) = '''Lord of the Flies''' |
| *Malaise dans la Civilisation (de Sigmund Freud) = '''Civilization and its Discontents''' | *Malaise dans la Civilisation (de Sigmund Freud) = '''Civilization and its Discontents''' | ||
| *La Malédiction des colombes (de Louise Erdrich) =''' The Plague of Doves''' | *La Malédiction des colombes (de Louise Erdrich) =''' The Plague of Doves''' | ||
| Ligne 143: | Ligne 146: | ||
| *La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = '''Twelfth Night, or What You Will''' | *La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = '''Twelfth Night, or What You Will''' | ||
| - | *L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character 's name is Odysseus (Greek) or Ulysses(Latin). | + | *L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character's name is Odysseus (Greek) or Ulysses(Latin). |
| *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) =''' The Abyss''' | *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) =''' The Abyss''' | ||
| *Oh les beaux jours (de Beckett) = '''Happy Days''' | *Oh les beaux jours (de Beckett) = '''Happy Days''' | ||
| Ligne 155: | Ligne 158: | ||
| *Pars Vite et reviens tard (de Fred Vargas) = '''Have Mercy on us all''' | *Pars Vite et reviens tard (de Fred Vargas) = '''Have Mercy on us all''' | ||
| *Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = '''Atomized''' | *Les Particules Elémentaires (de Michel Houellebecq) = '''Atomized''' | ||
| - | *Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost''' | + | *Peines d'amour perdues (de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost''' |
| *Place à Prendre(de Jk Rowling) = '''The Casual Vacancy''' | *Place à Prendre(de Jk Rowling) = '''The Casual Vacancy''' | ||
| - | *La Poétique d'Aristote = '''Poetics''' by Aristotle | + | *La Poétique (d'Aristote) = '''Poetics''' by Aristotle |
| *La Porte Etroite (d'André Gide) = '''Straight is the Gate.''' | *La Porte Etroite (d'André Gide) = '''Straight is the Gate.''' | ||
| *Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) :''' Portnoy's Complaint''' | *Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) :''' Portnoy's Complaint''' | ||
| + | *Portrait de femme (de Henry James) = '''The Portrait of a Lady''' | ||
| *Le Portrait de Dorian Gray (d'Oscar Wilde) =''' The Picture of Dorian Gray''' | *Le Portrait de Dorian Gray (d'Oscar Wilde) =''' The Picture of Dorian Gray''' | ||
| *Pot-Bouille (de Guy de Maupassant) = '''Potluck''' | *Pot-Bouille (de Guy de Maupassant) = '''Potluck''' | ||
| Ligne 166: | Ligne 170: | ||
| *La Promenade au phare (de Virginia Woolf) = '''To the lighthouse''' | *La Promenade au phare (de Virginia Woolf) = '''To the lighthouse''' | ||
| *Promenons Nous Dans les Bois (de Ruth Rendell) = '''Babes in Wood''' | *Promenons Nous Dans les Bois (de Ruth Rendell) = '''Babes in Wood''' | ||
| - | *La Provinciale a.ka. L'épouse Campagnarde( de William Wycherley)= '''The Country Wife ''' | + | *La Provinciale a.ka. L'épouse Campagnarde (de William Wycherley)= '''The Country Wife ''' |
| *La Psychanalyse des Contes de Fées (de Bruno Bettelheim) = ''' The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales''' | *La Psychanalyse des Contes de Fées (de Bruno Bettelheim) = ''' The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales''' | ||
| Ligne 175: | Ligne 179: | ||
| *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= '''Grapes of Wrath''' | *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= '''Grapes of Wrath''' | ||
| + | *Raison et sentiments (de Jane Austen)= '''Sense and Sensibility''' | ||
| *Les Règles du Jeu (d'Amor Towles)=''' The Rules of Civility''' | *Les Règles du Jeu (d'Amor Towles)=''' The Rules of Civility''' | ||
| *La Reine dans le palais des courants d'air (de Stieg Larsson) = '''The Girl Who Kicked the Hornet's Nest''' | *La Reine dans le palais des courants d'air (de Stieg Larsson) = '''The Girl Who Kicked the Hornet's Nest''' | ||
| Ligne 197: | Ligne 202: | ||
| =T-U= | =T-U= | ||
| - | *La Tache (de Philip Roth) ) =''' The Human Stain''' | + | *La Tache (de Philip Roth) =''' The Human Stain''' |
| *Le Temps de L'Innocence (d'Edith Wharton)= '''The Age of Innocence''' | *Le Temps de L'Innocence (d'Edith Wharton)= '''The Age of Innocence''' | ||
| - | *Le Temps retrouvé (de Marcel Proust) = '''Time Regained''', '''Finding Time Again''' , '''The Past Recaptured''' | + | *Le Temps retrouvé (de Marcel Proust) = '''Time Regained''', '''Finding Time Again''', '''The Past Recaptured''' |
| *Testament à l'Anglaise (de Jonathan Coe) = '''What a Carve Up!''' | *Testament à l'Anglaise (de Jonathan Coe) = '''What a Carve Up!''' | ||
| *Tout est bien qui finit bien (de William Shakespeare) = '''All is Well that Ends Well''' | *Tout est bien qui finit bien (de William Shakespeare) = '''All is Well that Ends Well''' | ||
| Ligne 215: | Ligne 220: | ||
| *Le Vieil homme et la mer (d'Ernest Hemingway) = '''The Old Man and the Sea''' | *Le Vieil homme et la mer (d'Ernest Hemingway) = '''The Old Man and the Sea''' | ||
| *Voyage Au Bout de la Nuit (de Louis-Ferdinand Céline) = '''Journey to the End of the Night''' | *Voyage Au Bout de la Nuit (de Louis-Ferdinand Céline) = '''Journey to the End of the Night''' | ||
| - | *Voyage au Bout de la Solitude ( de John Krakauer) = '''Into The Wild''' | + | *Voyage au Bout de la Solitude (de John Krakauer) = '''Into The Wild''' |
| *Le Voyage du Pélerin (de John Bunyan)=''' The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come''' | *Le Voyage du Pélerin (de John Bunyan)=''' The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come''' | ||
↧
Traductions en anglais des titres d'oeuvres littéraires célèbres
↧