/* V */
| Version du 30 juillet 2016 à 20:33 | Version actuelle | ||
| Ligne 9: | Ligne 9: | ||
| *Alice au Pays des Merveilles (de Lewis Carroll) = '''Alice's Adventures in Wonderland''' | *Alice au Pays des Merveilles (de Lewis Carroll) = '''Alice's Adventures in Wonderland''' | ||
| *American Rigolo (de Bill Bryson) = '''Notes from a Big Country''' | *American Rigolo (de Bill Bryson) = '''Notes from a Big Country''' | ||
| + | *Les Ames Mortes (de Niikolai Gogol) = '''Dead Souls''' | ||
| * L'Amour au temps du choléra (de Gabriel Garcia Marquez) = '''Love in the Time of Cholera''' | * L'Amour au temps du choléra (de Gabriel Garcia Marquez) = '''Love in the Time of Cholera''' | ||
| *L'Amour Sorcier (de Louise Erdrich) = '''Love Medicine''' | *L'Amour Sorcier (de Louise Erdrich) = '''Love Medicine''' | ||
| Ligne 68: | Ligne 69: | ||
| *Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = '''Devil in the Flesh''' | *Le Diable au Corps (de Raymond Radiguet) = '''Devil in the Flesh''' | ||
| *Diamant sur canapé (de Truman Capote) = '''Breakfast at Tiffany's''' | *Diamant sur canapé (de Truman Capote) = '''Breakfast at Tiffany's''' | ||
| + | *Don Quichote ( de Miguel de Cervantes)= '''Don Quixote''' | ||
| *Du Côté de chez Swann (de Marcel Proust) = '''Swann's Way''' | *Du Côté de chez Swann (de Marcel Proust) = '''Swann's Way''' | ||
| Ligne 79: | Ligne 81: | ||
| *Et Que Le Vaste Monde Poursuive Sa Course Folle (de Colum McCann) =''' Let The Great World Spin''' | *Et Que Le Vaste Monde Poursuive Sa Course Folle (de Colum McCann) =''' Let The Great World Spin''' | ||
| *L'Etranger (d'Albert Camus) = '''The Outsider'''; '''The Stranger''' | *L'Etranger (d'Albert Camus) = '''The Outsider'''; '''The Stranger''' | ||
| + | *L'ëtre et le Néant (de Jean-Paul Sartre) = '''Being & Nothingness''' | ||
| *Exercices de Style (de Raymond Queneau) = '''Exercises in Style''' | *Exercices de Style (de Raymond Queneau) = '''Exercises in Style''' | ||
| - | =F= | + | =F-G= |
| *La Fausse Suivante (de Pierre de Marivaux) = '''The False Servant''' | *La Fausse Suivante (de Pierre de Marivaux) = '''The False Servant''' | ||
| *Les Fausses Confidences (de Pierre de Marivaux) = '''False Admissions''' | *Les Fausses Confidences (de Pierre de Marivaux) = '''False Admissions''' | ||
| Ligne 89: | Ligne 92: | ||
| *Fin de Partie (de Samuel Beckett) =''' Endgame''' | *Fin de Partie (de Samuel Beckett) =''' Endgame''' | ||
| - | =G= | ||
| *Gatsby le Magnifique (de Francis Scott Fitzgerald) =''' The Great Gatsby''' | *Gatsby le Magnifique (de Francis Scott Fitzgerald) =''' The Great Gatsby''' | ||
| *Le Goût du Risque (de Ruth Rendell) =''' Kissing the Gunner's daughter''' | *Le Goût du Risque (de Ruth Rendell) =''' Kissing the Gunner's daughter''' | ||
| Ligne 108: | Ligne 110: | ||
| *L'Illiade (d'Homère) = '''The Iliad''' (by Homer) | *L'Illiade (d'Homère) = '''The Iliad''' (by Homer) | ||
| *Indignez-Vous (de Stéphane Hessel) = '''Outrage''' | *Indignez-Vous (de Stéphane Hessel) = '''Outrage''' | ||
| - | *L'Inquiétante étrangeté (de Sigmund Freud) =''' The Uncanny''' (by Sigmund Freud) | + | *L'Infinie Comédie (de William Forster Wallace) =''' Infinite Jest''' |
| + | *L'Inquiétante étrangeté (de Sigmund Freud) =''' The Uncanny''' | ||
| =J-K-L= | =J-K-L= | ||
| Ligne 139: | Ligne 142: | ||
| *La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = '''Twelfth Night, or What You Will''' | *La Nuit des Rois, ou Ce que vous voudrez (de William Shakespeare) = '''Twelfth Night, or What You Will''' | ||
| - | =O= | ||
| *L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character 's name is Odysseus (Greek) or Ulysses(Latin). | *L'Odyssée (d'Homère) = '''The Odyssey''' (by Homer), the character 's name is Odysseus (Greek) or Ulysses(Latin). | ||
| *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) =''' The Abyss''' | *L'oeuvre au Noir (de Marguerite Yourcenar) =''' The Abyss''' | ||
| Ligne 154: | Ligne 156: | ||
| *Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost''' | *Peines d'amour perdues ( de William Shakespeare) = '''Love's Labours Lost''' | ||
| *Place à Prendre(de Jk Rowling) = '''The Casual Vacancy''' | *Place à Prendre(de Jk Rowling) = '''The Casual Vacancy''' | ||
| + | *La Poétique d'Aristote = '''Poetics''' by Aristotle | ||
| *La Porte Etroite (d'André Gide) = '''Straight is the Gate.''' | *La Porte Etroite (d'André Gide) = '''Straight is the Gate.''' | ||
| *Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) :''' Portnoy's Complaint''' | *Portnoy et son Complexe (de Philip Roth) :''' Portnoy's Complaint''' | ||
| Ligne 159: | Ligne 162: | ||
| *Pot-Bouille (de Guy de Maupassant) = '''Potluck''' | *Pot-Bouille (de Guy de Maupassant) = '''Potluck''' | ||
| *Un Privé à Babylone (de Richard Brautigan) = '''Dreaming of Babylon: A Private Eye Novel''' | *Un Privé à Babylone (de Richard Brautigan) = '''Dreaming of Babylon: A Private Eye Novel''' | ||
| + | *Le Procès (de Franz Kafka) = '''the Trial''' | ||
| *La Promenade au phare (de Virginia Woolf) = '''To the lighthouse''' | *La Promenade au phare (de Virginia Woolf) = '''To the lighthouse''' | ||
| *Promenons Nous Dans les Bois (de Ruth Rendell) = '''Babes in Wood''' | *Promenons Nous Dans les Bois (de Ruth Rendell) = '''Babes in Wood''' | ||
| Ligne 164: | Ligne 168: | ||
| *La Psychanalyse des Contes de Fées (de Bruno Bettelheim) = ''' The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales''' | *La Psychanalyse des Contes de Fées (de Bruno Bettelheim) = ''' The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales''' | ||
| - | =Q= | + | =Q-R= |
| *Les Quatre filles du Docteur March (de Louisa May Alcott) =''' Little Women''' | *Les Quatre filles du Docteur March (de Louisa May Alcott) =''' Little Women''' | ||
| *Quatuor(de Vikram Seth) = '''An Equal Music''' | *Quatuor(de Vikram Seth) = '''An Equal Music''' | ||
| - | =R= | ||
| *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= '''Grapes of Wrath''' | *Les Raisins de la colère (de John Steinbeck)= '''Grapes of Wrath''' | ||
| *Les Règles du Jeu (d'Amor Towles)=''' The Rules of Civility''' | *Les Règles du Jeu (d'Amor Towles)=''' The Rules of Civility''' | ||
| Ligne 192: | Ligne 195: | ||
| *La surprise de l'Amour (de Marivaux) =''' Surprised by Love''' | *La surprise de l'Amour (de Marivaux) =''' Surprised by Love''' | ||
| - | =T= | + | =T-U= |
| *La Tache (de Philip Roth) ) =''' The Human Stain''' | *La Tache (de Philip Roth) ) =''' The Human Stain''' | ||
| *Le Temps de L'Innocence (d'Edith Wharton)= '''The Age of Innocence''' | *Le Temps de L'Innocence (d'Edith Wharton)= '''The Age of Innocence''' | ||
| Ligne 203: | Ligne 206: | ||
| *Le Tueur aveugle (de Margaret Atwood) = '''The Blind Assassin''' | *Le Tueur aveugle (de Margaret Atwood) = '''The Blind Assassin''' | ||
| - | =V= | + | =V-Z= |
| *Vaincue par la brousse (de Doris Lessing) = '''The Grass is Singing''' | *Vaincue par la brousse (de Doris Lessing) = '''The Grass is Singing''' | ||
| *Le Ventre de Paris (d'Emile Zola) = '''The Belly of Paris''' / '''The Fat and the Thin''' | *Le Ventre de Paris (d'Emile Zola) = '''The Belly of Paris''' / '''The Fat and the Thin''' | ||